www.mahak-charity.org
پیشکش به پارسی‌زبانان جهان
هتل ترانسیلوانیا 2
:زیرنویس از Ir.Md.Sh
مبارکه !می‌ویس و جاناتان
!خوش اومدی !خوش اومدی
مبارک باشه دراک او پسر، همه اینجا جمع‌اند
خانوم و آقای لافرین والدین داماد و همراهان‌شون
مامان بابا - جانی دلم براتون تنگ شده بود
رفیقم خوشگله؟
!خیلی جیگره رفیق منو چی میگی؟
تو هم رفیق داری؟ آره! البته اگه بتونی ببینیش
او آره! خانم وولف از کانادا
هیس! عروسی شروع شد
(!سخنرانی به زبان دیوها)
!درسته! کاملا ماری
!او! اینو ببین
!دیوها رو دوست دارم ♪
این همون چیزیه که دختر کوچولوم می‌خواست؟
!بله بابایی. خودشه
فقط، بابابزرگ "ولاد" کجاست؟
بابابزرگ‌ات از این داستان‌ها خوش‌اش نمیاد
او مال نسل قدیمه
از کجا بدونیم؟ ..اگه بتونه "جانی" رو ببینه
اون‌وقت یه لقمه‌اش می‌کنه. او مثل بابای مهربون‌ات اهل حال نیست
پس واقعا با اینکه او مثل ما - دیو نیست مشکلی ندارید؟
آدم، دیو، یا تکشاخ - فقط تو باید شاد باشی
او! ممنونم بابا
تو همیشه ماه شب‌هام خواهی بود ♪
ولی حالا با بال عشق پرمی‌زنی ♪
حالا که تو دلبر "جانی" شدی ♪
دلبر "جانی" و عزیز بابا ♪
مادرت هم شاده چون همیشه می‌دونست ♪
عشق بهترین‌ها رو به تو می‌ده ♪
یک سال بعد
!سلام بابا - !سلام بچه‌ها -
تاد" برو استراحت"
چی شده؟
می‌ویس می‌خواست ببینه - می‌تونید با همدیگه برید پرواز؟
او! ما خیلی با هم پرواز کردیم - فقط دلیل خاصی داره؟
!نه. هیچ مناسبتی نداره
درسته می‌ویس؟ -
این چی می‌گه؟ -
!ادا درمیاره فقط شب قشنگیه -
خب، یعنی دوست نداری؟ -
نه. نه. شوخی می‌کنی؟ - واسه پرواز با تو حاضرم یه سبد سیر رو بخورم
!عزیزم ببین چه ابرهای پنبه‌ای قشنگی
یادت هست بازی‌های بچگی‌تو؟ - همیشه دنبال چیزهای جدید بودی؟
!او! باشه! قایم‌باشک همیشگی -
کوشی؟
خفاش کوچولو؟
!می‌ویس
!خفاشک
!الان پیدات می‌کنم -
عزیزم! حالت خوبه؟ -
!آره! فقط یه کم سخت نفس می‌کشم. آخه باردارم -
آره! فکر کنم فقط کافیه کمی...هان؟ -
!یو هو هو هوو -
!بالاخره من بابابزرگ شدم -
!...و من بابا می‌شم -
!تو دختر بابایی /پسر !دختر بابا /پسر
عزیزم من دوباره گشنمه -
می‌تونی یه کم بستنی و "ماهی کولی" برام بیاری؟ -
نه نه نه، تو نباید تسلیم ویارهات بشی برای بچه خوب نیست
باید غذاهای عنکبوتی بیشتری بخوری تا !بچه بتونه راحت از سقف بالا بره
!و یک عالم خورده‌ی گوسفند بخور
ممنون بابا! ولی ما حتی نمی‌دونیم .این بچه خون‌آشام می‌شه یا نه
من فکر می‌کنم بچه‌ام مثل "جانی" آدم می‌شه -
آدم! با ژن‌های چندهزارساله‌ی دراکولا -
!لازم نکرده -
.فقط بچه‌ی سالمی باشه -
آره! یه خون‌آشام فسقلی سالم -
!یا هم انسان -
آره! یه انسان که می‌تونه - !مثل یه خفاش پرواز کنه
بیا! سوپ کله‌ی دیوچه‌های خوشمزه - .مثل دست‌پخت مادرته
او! ممنون بابا -
درست مثل وقتی بچه بودم - غذای مورد علاقه‌ام -
[صبر داشته باش کوچولو]
آقا! فقط پدرش می‌تونه بمونه تو
!واقعا؟ یعنی باشه! ولی فکر کنم بشه ها -
!او! پسره! پسره -
!نسل "دراکولا" باقی می‌مونه -
تا من اینجام هیچکس هیچوقت نمی‌تونه به تو صدمه بزنه قهرمان کوچولوی من
بابا! می‌تونم بچه‌مو بغل کنم؟ -
اگه بابات بودم می‌گفتم آره ولی - !من یه پرستارم. فرانسین
!باشه! بیا بگیر اینم بچه‌ات -
!خب! "دنیس" حالا یک سال‌‌شه. واو -
!عالیه! آره! بچه‌ی دردونه
!خیلی‌خب! وقت بازکردن هدیه است -
!خیلی‌خب! این خدمتکار رو سرحال بیاریم
ببین چی گرفتم !گردنبند طلا
واو! شوم هست؟ -
!از اون هم بدتر. بهترین نحسی !مستقیم از زیرخاک
!تازه یاد گرفته راه بره - ...بنابراین شاید زیادی سنگین
"او! چیزی نیست "دنی‌سویچ -
.اسمش "دنیس"ـه! اسم بابای من -
!اسمِ خون‌آشامی‌اش این نیست -
!دنی‌سویچ فسقلی من -
او! مطمئن‌ید که اون یه خون‌آشامه؟ -
نمی‌گم اشتباه می‌کنید ولی -
نباید نیش یا پوست چسبونکی شماها رو داشته باشه؟ -
در واقع باید 5 سال صبر کنید تا نیش خون‌آشامی‌اش دربیاد
.او! دندون نیش هم در میاره. اون یه دراکولاست -
او یه رگ هم از ما داره! شاید بهتر باشه - بیاد پیش ما. آدم هم زیاد داره
!ها؟ ببین چه قشنگ با توله‌گرگی‌ها بازی می‌کنه -
ما یه هدیه داریم. امید که مقبول باشه -
!اولین گیوتین من! خیلی آموزنده‌ست - کارت خوب بود، فرانک
خیلی ممنون. فقط باید از دست بچه دورش کنیم -
جانی می‌دونی وسایل ایمنی رو کجا گذاشتی؟ -
گیوتین رو از بچه دور می‌کنی؟ -
پس انگشت‌هات رو قلم کن !این طوری بهتر هم می‌شه
اون منو مجبور کرد کل هتل رو برای بچه امن کنم
یه نفر وسواسی شده -
جانی بدو بیا
چی شده؟ بچه خوبه؟
دنیس اولین کلمه‌اش رو گفت
واقعا؟
!زودباش عزیزم. یه بار دیگه بگو
من ور ور نمی‌کنم
ما هم نگفتیم تو گفتی
پس از کجا یاد گرفته؟
خب شاید بعضی‌وقت‌ها بگید
!من فقط تکرارش کردم (خودم نگفتم)
ور ور ور
باشه بچه فهمیدیم. زبون باز کردی
دنی‌سویچ
بابایی - خواستم ببینم دندون‌هاش سالمه -
!کار تو بود
..او! خدای من! لئونارد
اگه واقعا اینقدر زشت بودی دیگه فکر نکنم باهات می‌گشتم
آقایون! چی شده؟ مهمونی گرفتید؟ !تلفن رو جواب بده -
برام مهم نیست که جانی گفته اپ باحالیه -
جان هنوز تازه‌وارده -
حالا تو کته‌کله! برای جنازه‌ها نعش‌کش خبر کردی؟
نخیر! جنابعالی داری فیسبوک‌ات رو چک می‌کنی - دوباره -
دراک" من به آقایون گفتم که شبکه‌های اجتماعی بهترین" - راه تبلیغ برای هتله
درسته کلیفتون؟ -
خب دراک، من به عنوان دستیار ارشدت در رابطه‌ی جدیدت با آدما یه فکرهایی برای هتل دارم
.جان! این یه شغل واقعیه
برای شادی می‌ویس هیچی کم نداریم تا یه وقت نخواید از اینجا برید
خب! بذار ببینیم
از اونجا که کلی آدم دعوت شدن
شاید بخوای چند نفر رو تغییر بدی مثلا شعبده‌بازتو
مگه هری سه‌چشم چشه؟ -
او! احتمالا برای آدما زیاد خوشایند نیست -
شما بفرمایید کارت‌ات چی بود؟ -
سه پیک؟
!همین نیست؟ دوست من؟ -
نه. هری خیلی هم خوبه. مشکل از آدماست -
باشه. "وِین" چی؟
!خل شدی؟ او خدمتکار منه -
می‌شه یه کاری به جز تنیس کنه؟
خیلی‌خب. کاری که باید بکنی، اینه که راکت رو دقیقا طوری بزنی
که خیلی چرخشی و گیج‌کننده باشه !یکی امتحانی بزن
.این چیه؟ یه چیز داره می‌لرزه - !چسبیده به من -
این فقط موبایله که برات خریدم - کلیفتن پیامک داده تا یاد بگیری جواب بدی
!کار نمی‌کنه -
!نشد دیگه. نشونت می‌دم. دراک عزیز - (گگگدگگدگدگدگدگگگد (زبون دیوها
حالا جواب "کلیفتون" رو بده -
!باشه. ممنون -
چطور این کار رو می‌کنی؟ -
.نوک انگشت بزن. راحته - .من به می‌ویس پیام می‌دم
.قرار شب یادت نره
دیدی؟ - او! به این زودی جواب‌ داد
قرار کنسل شد. دنیس رو نمی‌تونم ترک کنم
باشه! یعنی دیگه نمی‌تونیم تنهایی همدیگه رو ببینیم؟
.منم نیاز دارم به دوست داشته شدن (منم دل دارم)
"!و "ارسال
خیلی‌خب. فقط می‌تونم بگم رقت‌انگیزی
!باشه. بهتره بلوتوث رو هم به‌ات بگم
!باشه! بلوتوث بیا اینجا -
!خب حالا بگو -
!بیدار شو دنی‌سویچ من -
!سلام بابابزرگ -
!سلام نوه کوچولو کابوس قشنگی دیدی؟
.آره! خواب چندتا دایناسور رو دیدم (استگاساروس)
او! بعدش خونش رو نوش کردی؟
!نه
!حالا بعدا
هی! می‌خوای یه کار باحال کنی؟ -
!آره -
می‌خوام یادت بدم چطوری - خودت رو به خفاش تبدیل کنی
درست مثل خودم
!باحال بود -
آره! باحاله. خوشت اومد؟
!حالا تو امتحان کن
!من یه خفاشم -
...من یه خفاشم. خفاشم. خفاشم
آ... منظورم یه خفاش واقعی بود
من یه خفاش‌ام
دنی‌سویچ! نفس بگیر! بعد می‌تونی !به یه خفاش واقعی تبدیل شی
!امتحان کن! بعد یه خفاش می‌شی
حالا بال بزن
این چیه؟ می‌خوای حرکت بزنی؟
می‌خوای نشون‌ات بدم چطور حرکت بزنی؛ بعدش پرواز یاد بگیری؟
بابا! چرا دارید می‌رقصید؟ -
!تو خواب داشت می‌رقصید
!بیا خوشگلم! برگرد به رخت خواب -
رخت خواب؟ ساعت 8 شبه -
برنامه‌ی خواب آدم‌ها یادت نیست؟-
اون نصف روز رو باید بره کلاس آدم‌ها -
و اگه بتونه تا ساعت 2 امشب خوابش ببره - خیلی خوب می‌شه -
اما دختر عزیزم! هنوز 6 تا از 7 توله گرگ‌ها امشب جشن تولدشونه
نمی‌خوای که از دست‌اش بده
من هم از توله گرگ‌ها خوشم میاد ولی یه کم برای دنیس خشنه
یعنی نمی‌فهمید؟ دنیس فرق داره
خشنه؟
می‌خوای بگی اون نباید بین دیوها باشه؟
!من عاشق دیوها هستم. کارتن! کارتن دیوها‍
واسه دیدن کارتن دیوها اینقدر ذوق‌زده شدی؟ -
!آره -
باحال‌ترین دیو کیه؟ -
"!کیکی" -
!آره! کیکی دیو شادمان -
!کیکی عاشق کیکه - آرررره
دلم. دل‌درد گرفتم
این چه جور دیویه دیگه؟ -
باشه! بیاید یه کم کیک بخورید - !بچه‌ها بدونید یه دیو واقعی از کیک‌اش به بقیه هم می‌ده -
تقسیم؟ آره! دقیقا معتقدم - !دیوها همه چیزو تقسیم می‌کنن
می‌خوای نشون‌ات بدم دیوهای واقعی چطوری‌اند - دنی‌سویچ؟
پدر! خواهش می‌کنم! اون تازه 5 سال‌شه - زورش نکن
آره. بخور و بریز! این کاریه که - دیوهای ترسناک می‌کنند
ستاره ها تو - بش مار
!مامان! این شعرها واسه نی‌نی‌هاست نه من -
تو به این می‌گی لالایی؟ -
این چیزیه که بیشتر آدما می‌خونند -
بیشتر آدما؟ - این چطوره؟ -
دردها دردها دردها تو - آروم آروم رها کن
چیه؟ این همون آوازی نیست که - همیشه برات می‌خوندم؟
!بابا -
زامبی‌ها با تو دوست هستند و پیرو تو
خورشید افق هم تو را آرام می‌کند -
رنج رنج درد داره
طوری که نمی‌گذاره نفس بکشی -
هنوز کاریه -
تولدت مبارک
"آیا شما "بیرتین"، "والتین"، "ورسین"، "وبکیز - والین"، "ریکین"،"راین" نیستید؟"
دنی‌سویچ، نوه‌ی خوشگلم - !آفرین. درست بود
!من به چیزی که گفتی فکر کردم بابا - شاید من زیادی حساس بودم
ممنونم دخترم -
دنیس" چه مزه‌ی خوبی می‌دی؟" -
!سلام وینی -
موهات هم مثل یه بوته توت‌فرنگیه
!وینی"! یه کم آروم بگیر عزیزم" -
"من متأسفم "می‌ویس -
چیزی نیست "آماندا". فقط بازی می‌کنند -
او! اون بازی بچگی‌مه؟ - من عاشق این بازی‌ام
!برو بازی کن. نترس -
!واقعا؟ اما من که دیگه بچه نیستم -
!برو بازیو به‌شون یاد بده -
باشه! خیلی خوب شد -
درست می‌بینم؟ یکی دیگه؟ -
!او! عزیزم! اون کار الان نیست -
...نمی‌خوایم توله‌گرگا زیاد -
!آبنبات بخورن -
متاسفم! من اونو شروع کردم؟ -
!نگران نباش! واسه همینه که به‌شون می‌گن توله‌گرگی -
عزیزم! چیزیت نشد که؟ -
من یه آبنبات پیدا کردم -
نگاه! دندون‌ات افتاده -
شوخیت می‌کنی؟ دندون‌اش افتاد؟ -
آره! دندون نیش‌اش می‌خواد دربیاد -
بابا! دندون شیری‌اش بود که افتاد، او نیش نداره -
او دیو نیست
الان آفتاب درمیاد و باید بره سر کلاس‌هاش -
مگه کلاس‌هایی که اینجا داریم چشه؟
!مثلا یوگای کودکان -
اینجا خونه‌ی دنی‌سویچه -
شک دارم بابایی -
چرا شک داری؟ -
خب، ما راجع به اسباب‌کشی صحبت کردیم -
جایی که برای دنیس امن‌تر باشه -
شاید جایی از کالیفرنیا که "جانی" توش بزرگ شد -
متاسفم ولی نمی‌تونی بچه رو - به چیزی تبدیل کنی که نیست
بیا عزیزم! باید بریم -
عزیزم صبرکن! تو نمی‌تونی - این کارو کنی
این‌ها زیر سر توئه؟ که بذاره بره؟
اصلا قطعی نیست. اون شاید با قطعیت - حرف بزنه ولی تا نرفتیم قطعی نیست
الان شدم مرد دونه پرنده‌ای؟ -
آره! بیایید سراغ‌ام -
بابا! این دندون نیش نیست -
بابا! من نمی‌دونم اینجا برای دنیس خوب باشه - درسته جانی؟
او! هی رفیق. کار من نبود، کار می‌ویسه
هی! رفیق! من می‌ترسم چیزی بگم (طرف توام)
!هی رفیق. من یه دوستم
دراک! با کی حرف می‌زنی؟ -
مزاحم نشو. کنت داره با خودش حرف می‌زنه
از چی عصبانی هستی هان؟ -
از بچه‌ها. می‌ویس می‌گه اصرار داره بره -
می‌خواد بره؟ جانی چی؟ او دوست نداره بره
او هتل رو برای دنیس آدمیزادی‌تر می‌کنه می‌دونی انگار او دیو نیست
نوه‌ام یه دیوه! فقط دیر نیش درمیاره -
آره! پس منم می‌تونم یه مدل (دستگیره) باشم -
اون آدم‌ها اند که دنی‌سویچ رو گیچ کرده‌اند -
!خفه -
پس شاید باید بیشتر کارهای دیوها رو انجام بده -
او! منم یه شنل می‌خوام -
نمی‌تونم! اون همیشه مواظب بچه‌شه - که من کاری‌اش نداشته باشم
پس باید دورش رو خلوت کنی -
یه دقیقه وایسا!‍ این همونیه که "جانی" هم می‌خواد -
اوقات فراغت با می‌ویس -
اونا بعد از ازدواج دوتایی بیرون نرفتن؟
!به زودی می‌رن، ما هم می‌ریم -
!فرانک تو یه نابغه‌ای
دنی‌سویچ رو می‌بریم به پاتوق قدیمی‌مون -
و هرکدوم‌مون مهارت‌هامون رو - نشون‌اش می‌دیم
تا به‌اش یاد بدیم چطور دیو باشه -
و خیلی‌زود دندون نیش‌اش درمیاد -
اون بچه، هفته‌ی دیگه 5 ساله می‌شه - جشن تولدش که تموم بشه. اگه تا اونوقت خون‌آشام نشه
دیگه هم نمی‌شه -
!او! همچین چیزی نمی‌شه بچه - تنها چیزی که اون می‌خواد وقت‌گذرانی با پدرآشام‌شه
پدرآشام؟ -
پدربزرگ خون‌آشام -
بیخیال! خیلی روشنه -
!جانی -
!بیا بیرون -
تو کی هستی؟ -
پدر خانوم‌ات‌ام. باید بات حرف بزنم -
چیه؟ -
او!‌ بذار خلاص‌ات کنم - شرمنده
اشکالی نداشت. دوست دارم به‌ام توجه بشه -
می‌تونن بمونن؟ - فکر نکنم بخوان برن
!بسه! برید پیش مادرتون - نگاه! تو می‌خوای اینجا بمونی. درسته؟ -
!معلومه - اینجا اولین جاییه که توش می‌تونم خودم باشم
از وقتی پیتزای مخصوص اختراع شده !همچین حسی نداشتم
خوبه! پس حالا باید یه کاری کنیم -
...خیلی‌خب، نقشه‌ اینه -
شاید فکر خوبیه که می‌ویس رو ببری شهرتون - ..ولی یادت باشه که
پس این آووکادوی خرد شده‌ست که توی جوِ دوسر و زردآلو پیچیده شده. بعد از حموم هم مرطوب کننده بزنه و
و بعد "روغن درخت قلم (نوعی گیاه)" قبل از اینکه لباس خواب بپوشه می‌زنه و 20 دقیقه بُخور می‌گیره درحالیکه براش کتاب آموزش تولید پژواک (خفاش‌ها) رو می‌خونم
بابایی! این کارها خیلی زیاده -
می‌تونیم دنیس رو با خودمون ببریم -
شوخی می‌کنی؟ - می‌خوای از درس و زندگی‌اش بیافته؟
نه نه نه. شما دو تا برید کالیفرنیا و ببینید - برای بزرگ کردن دنی‌سویچ خوبه یا نه
بعد یادت هست چطور ویدیو چت کنی؟ -
!آره. آره. با گوشی و دکمه‌هاش و جون‌کندن -
پس از اینکه ما رو درک می‌کنی ممنونم -
می‌دونم از بچه خوب مواظبت می‌کنی -
معلومه عزیزم -
جاش تو قلب منه و همیشه مواظب‌‌اش هستم
دلم خیلی برات تنگ می‌شه - دوثت دارم دنیس
!من هم تو رو دوست دارم مامان -
شب‌ها قبل از به رختخواب رفتن قصه‌های تو رو براش می‌گم -
تو بهترینی. دوثت دارم بابا -
دلم برای همه‌تون تنگ می‌شه - !خونواده‌ی من‌اید. دوثت دارم دراک
آره! من هم دوثت دارم -
نقشه‌مون یادت نره. مشغول و خوشحال‌اش کن - ولی نه خیلی زیاد. گرفتی؟
گرفتم! مأموریت: "سرگرم و خوشحال‌اش می‌کنم - ولی نه خیلی زیاد، افتاد؟" از الان شروع می‌شه . خوبه؟
دارم الکی لبخند می‌زنم -
کوله پشتی‌ام رو نگه می‌داری؟ -
!نه -
خوابم میاد -
معلومه! ولی حالا می‌خوایم بریم جنگل- یه بازی خیلی خوب رو نشون‌ات بدم
جایی که می‌ریم هواش مرطوبه؟ -
او، امیدوارم اینطور نباشه - بدن من هنوز آماده‌ی خیس شدن نیست
حالا هرچی -
گریفین" کجاست؟" -
یه لحظه، من با رفیق‌ام خداحافظی کنم -
!او! پسر -
!دلم برات خیلی تنگ می‌شه -
می‌دونی عزیزم؟ ما باید قوی باشیم - چون رابطه‌مون هم خیلی قویه
عزیزم، گریه نکن! همه دارن نگاه می‌کنن -
خیلی‌خب، من باید یه چیزایی در این‌باره ازش بپرسم -
بذارید نمایش‌اش رو تموم کنه، بعد برید سوار شید -
!خیلی‌خب پرنده‌های عاشق - شامپاین‌تون رو سربکشید زودتر راه بیافتیم
!او! آره! حتما! همین الان -
کلیک عزیزم!
!ناراحت نباش -
می‌تونیم درباره‌اش نظر بدیم؟ -
نه! وقت مزخرفات نیست -
این کمربند ایمنی‌های مسخره رو چطوری می‌بستیم؟
!باید اون ناخن‌ها رو بگیری، مرد - ما بچه‌هامون رو با چسب‌نواری می‌بستیم -
اون دیگه چی می‌خواد؟ -
من گفتم بیاد. اون هیچ‌وقت - پاش رو بیرون از هتل نذاشته
بلابی" اینجا دیگه جا نیست" - !متاسفم
آخه اینطوری که نمی‌شه -
باشه! برو یدک وصل کن!‌ فقط زود راه بیافتیم -
کجا می‌خوایم بریم بابابزرگ دراک؟ -
او! دنی‌سویچ! می‌خوایم بریم ماجراجویی -
ماجراجویی با دیوها -
!آره! دیوها - قراره کیک بخوریم
او چی گفت؟
نه تو این سفر از کیک خبری نیست
:کیک نمی‌خوریم چون کیکی می‌گه "کیک زیادی، دل درد میاره"
!آره دیوها همیشه شلوغ‌کارن -
خب! شاید بیش از یه هفته وقت بخوایم -
هی! می‌خوای متخصص این کارو بیاریم؟ - "ولاد"
نه! نمی‌خواد "ولاد" رو خبر کنیم. خودمون هستیم -
ببین! دیوها مثل تو ناز اند -
اما شب‌هنگام که ماه پیداش بشه -
تازه بازی دیوی اصلی شروع می‌شه -
ترسناک بودن! درسته بچه‌ها؟ -
!بچه‌ها - !بچه‌ها -
این چه کاریه؟ -
!بیخیال! همه این آهنگ رو دوست دارند -
ما هرکی نیستم. ما دیوهای ترسناک‌ایم - یادت رفته؟ -
هی! داری چی می‌ذاری؟ -
!یه کتاب صوتی! قصه‌های ساده و آموزنده- !خودش هم می‌خونه
"فصل اول" -
خ‌خ‌خ‌خ -
خ‌خ خ‌خ -
خ خ‌خ‌خ -
ها؟ -
!او! قراره خیلی خوش بگذره -
آره! قراره خیلی خوشحال بشی؛ - !ولی نه خیلی
چی؟ -
من می‌خوام هرچی دیدنی داره رو ببینم -
تا وقتی که خسته بشی. درست؟ -
دیگه لازم نیست مثل آدم بزرگا باشیم-
من الان می‌خوام زنگ بزنم خونه -
او! زنگ نزن! الان اونجا یک صبحه -
دنیس" الان خوابه" -
آره! فقط این همه ازش دور نبودم -
خیلی خوش می‌گذره. پدرت حواس‌اش هست -
می‌دونم. اون بهترینه -
حالا بپیچ راست
!دنی‌سویچ!" بیدار شو" -
بچه‌ها! این شما رو یاد هیچ خاطره‌ای نمی‌اندازه؟ -
اون موقع‌ها که صد ساله بودیم می‌اودیم آدم ترسونی -
اون جنگ تاریک و ترسناک اسلابوزیا -
جنگل تاریک
چه قشنگ شده -
!خیلی‌خب، بپرید پایین -
دنی‌سویچ! الان یکی از کارهایی رو که - هر دیوی می‌کنه تماشا می‌کنی
اول "فرانک" نشون‌ات می‌ده که چطور مردم رو بترسونی
"آره! باید بگی "بوو -
من فکر نمی‌کنم این کار خیلی جواب بده ولی -
بذار از استادش بخوایم انجام بده -
او! یه نعره می‌زنم -
!اووو! فرانکشتاین -
سلام! خوش می‌گذره؟
شما فوق‌العاده‌اید! می‌شه یه عکس بگیریم؟ -
البته! یه سلفی هیجان‌انگیز -
واقعا؟
!عالی بود! خیلی ممنون -
!هی! روز خوبی داشته باشید -
!او! قشنگ بود -
قشنگ! آره! ترسناک نبود ولی - شروع خوبی بود
اون آدم کسیه که بهترین قهرمانه -
"بذار حدس بزنم. "کیکی؟ -
نه! اون باحاله و شنل هم می‌پوشه -
واقعا؟ و اون آقای خیلی باحال کیه؟ -
!بتمن -
بتمن؟ - !خوبه -
خوبه. تو دیگه کسی رو نمی‌شناسی که شنل بپوشه -
!خوبه! همین جا وایسا -
خب "وِین"! نوبت توئه -
!دنی‌سویچ اینو تماشا کن -
!برو یه چی شکار کن -
چی؟ -
اگه این کارها رو یادش ندیم چطور - می‌خواد دیو درون‌اش رو پیدا کنه؟
درون دیو کیه؟ - (کی تو دیوه؟)
!هیچکس! بیا آووکادو بخور -
!آره -
مامانت می‌گه این چربی مفیده - این دیگه یعنی چی؟
گوش کن! من نمی‌خوام مایه‌ی آبروریزی دیوها باشم - فقط برای اینکه نوه‌تو شبیه خون‌آشام‌ها کنی
تازه، اینجا چیزی برای شکار نیست - ..همه‌اش
!او! چه خوشگل بود - !ولی بکشش -
او! همین کم بود -
می‌دونی؟ من سال‌هاست این کار رو نکردم - !چون دیگه نیاز نیست شکار کنیم. غذا هست (پاپ‌تارت)
دنی‌سویچ! خوشت میاد. گرگ آهو رو شکار می‌کنه و بعدش نوبت توئه
!وین" برو" -
من بدن‌شو ندارم -
باشه! چکار باید می‌کردی؟ -
نه نه وایسا! این مال وقتیه که ماه هست
!اوه! باید بخروشم! درسته. تمومه -
!خروش
!بگیرش پسر -
!بگیرش، عمو وِین -
!خب گرگ! عجب شکارش کردی - به جز پیش کردن کار دیگه‌ای هم کردی؟ (اصلا نعره زدی؟)
!تو یه سگ دست‌آموزی -
!ای کاش بودم - (!گفتم که نمی‌تونم)
!حالش خوبه! اون ژله‌ایه -
اینجا خیلی معرکه و خیره‌کننده است -
حالا می‌خوای کجا رو نشونم بدی؟ -
نمی‌دونم. دیروقته و شب‌ها هم کار زیادی نمی‌شه کرد -
وایسا! اونجا کجاست؟ -
مینی‌مارکت
یعنی می‌گی می‌تونم هرکدوم از این - چیپس‌ها رو بردارم؟
مردم چطور تصمیم‌گیری می‌کنن؟ -
!تا حدودی -
او! حالا اونا که اونجا چشمک می‌زنن چین؟ -
جانی" تا حالا از این امتحان کردی؟" -
نه! حتما خوبه عزیزم؟ - این 48 تا طعم مختلف داره. باید امتحان‌شون کنیم -
‍!ولی فکر کنم وقت نکنیم - چرا؟ اینجا تمام شب بازه -
درسته آقا؟ - !بله -
جانی نگاه! اونا دارند یه نمایش تلویزیونی - !درست می‌کنند و ما بازیگراشیم
!سلام به همه - !خیلی جالبه -
!!آره! خیلی -
شمام می‌خواید یه دست تکون بدید؟ -
!سلام به همه -
!خب موری. نوبت توئه -
خیلی ببخشید! اینجا هیچ غذاخوری می‌شناسید؟ -
یعنی واقعا می‌خوای از یه خون‌آشام - آدرس بپرسی؟
!او! راست می‌گی! ما مال این اطراف نیستیم -
!آبرو مو بردی! فقط راه بیافت -
!معذرت می‌خوام - !خدانگهدار گوگول‌مگوری‌ها
خب الان می‌خوایم چکار کنیم؟ -
دنی‌سویچ باور نمی‌کنی - مومیایی می‌خواد یه نمایش ترسناک اجرا کنه
تا یاد بگیری قوی و وحشتناک باشی و همه رو بترسونی
این کار به من صدمه می‌زنه -
و من رو سر ذوق میاره - خب. حالا تماشا کن -
الان مومیایی می‌خواد بلندترین و بزرگ‌ترین- طوفان شنی رو که تا حالا دیدی درست کنه
!زودباش -
طوفان شن؟ - این خیلی سخته
!این مشکل من نیست - !زودباش! ترفند تو اجرا کن -
او! باشه! ترفند من! فرانک، گرگ، گریفین نگاه کنید - شکمت رو می‌دی توی سینه‌ات
آخ! کمرم -
!او! وایسا -
!ایول -
وایسا! اونجا توقف کن! اون بچه‌های ناز رو ببین -
!خدا! اینجا چه خوبه! شبیه شهربازیه -
فکر نمی‌کنم عزیزم! اینجا یه کم خطرناکه - اگه ندونی باید چکار کنی
البته من خودم استاد این بازی‌ام -
می‌شه دوچرخه‌ات رو قرض بگیرم؟ -
!اینو نگاه! او! آره - !این کار هر تابستان‌ام بود
!دوچرخه‌ات خرد شد -
!نوبت منه -
عزیزم! به‌ات گفتم. چند "سال" طول کشید یاد بگیرم -
عه؟ خب امتحان می‌کنم -
!کیف کردید؟ کار رفیق‌ام بود کوچولوها -
!همسرت جانی -
البته درست‌اش همسرمه -
سالم برگشتی؟ - کجا این کار رو یاد گرفتی؟
!ترانسیلوانیا -
جالبه! من هم یه پسرعمو تو - پنسیلوانیا دارم
او! اینجا چقدر بچه‌های بانمک داره - !دنیس خیلی خوشش میاد
عجب جای خوبی برای - !بزرگ‌کردن بچه است
او! برای بزرگ‌کردن بچه! نمی‌دونم - شاید
از نظر تو...آاا. بیخیال
هی! بعدا بریم خونه‌ی ما. به‌شون گفتم می‌ریم -
!باشه -
خب الان تو ترانسیلوانیا ساعت 3 شده - یه خبری از دنیس بگیرم باشه؟
گوگول‌مگوری‌ها! مسخره‌ام می‌کنی؟ -
اشکالی نداره دراک !اونو گفتن چون دوست‌مون دارن
آره! دیو‌ها همین‌طوری‌اند -
آره! کارتون بد نبود. من خودم - پربیننده‌ترین ویدیو رو می‌سازم
!مثل من خانوما! راست! حالا چپ - !نه نشد! من رو نگاه کنید! نگاه نمی‌کنید که -
!ادامه می‌دیم! هشت! هفت! حالا شیش -
از فکرش بیاید بیرون بچه‌ها -
بی‌خیال! حتی پاگنده هم تو لیگ - فوتبال آلمان گل کاشت
!شوت می‌کنه و پاگنده دروازه رو سد کرده -
!نه نه نه نه! می‌ویسه -
می‌خوای جواب بدی؟ -
!خیلی محکم می‌زنی. یواش‌تر - !می‌دونم -
!دنی‌سویچ!‌ بیدار شو - او! پسر! این خوب نیست -
درست‌اش می‌کنم -
بابا! دیر جواب دادی؟ -
هیچی می‌ویس! ما داریم توی هتل‌ایم - داریم به کارها می‌رسیم
شرمنده! می‌شه نفس نکشی؟ -
شما چه خبر؟ -
!معذرت -
حسابی گشتیم، دوچرخه سوار شدیم، مینی‌مارکت رفتیم - و یه عالم حال داد
دنیس خوبه؟ -
معلومه! می‌خوای ببینی‌اش؟ -
!آره می‌خوام - سلام عزیزم خوبی؟ -
!مامان! خوشحالم - چیکار می‌کنی؟ -
چرا عینک دودی گذاشته؟ -
او! داشتیم بازی می‌کردیم - !اون یه ابرقهرمانه
من عینک دودی زدم - همه رو نجات می‌دم
!بگیرش پایین -
به نظر عجیبه -
!خدافظ -
نه مبارزه‌ی عینک دودی‌ها و دشمن‌هاشه - او! نکن! آروم بازی کنید -
!..می‌ویس آنتن نمی‌ده؟ -
!..باشه! اما -
خیلی‌خب! فکر کنم به‌اش خوش می‌گذره -
!اصلا شک نکن -
او! خب عینک دودی به نظرم خوب اومد -
همیشه چندتاش رو با خودم دارم -
منو با عینک‌هام می‌شناسن، می‌دونی که؟ -
اون گفت داره خوش می‌گذرونه - جان اونو همه جا می‌بره
دوچرخه‌سواری کرده، رفته مینی‌مارکت - حتما می‌خواد اسباب‌کشی کنه
!باید یه کار کنم نره. الان -
باید یه فکر دیگه بکنیم -
!باشه! من اگه به عینک من مربوطه...ولش کن -
!چی؟ -
!نمی‌شه - یه نفر نقشه‌خونِ این گوشی رو روشن کنه -
!نگاه کن!مثل من آروم لمس کن -
!لطفا مقصد را وارد کنید -
!لطفا! لطفا -
حالا قراره کارهای ترسناک‌تری کنیم دنی‌سویچ! باشه؟
این کار تو خون‌ته! باید روی - ترسناک‌بودن تمرکز کنیم
!بابابزرگ دراک - تو دلت برای مامان‌بزرگ تنگ نشده؟ -
دلتنگ مامان بزرگ؟ خب البته! من - هر روز دلم براش تنگ می‌شه
اون مونس دلم بود -
چرا پرسیدی؟ -
چه می‌دونم -
دلت - واسه کسی تنگ شده؟
دلتنگ مامان و بابام شدم -
دیگه کی؟ دلت واسه "وینی" هم تنگ شده؟
همون گرگی که مدام از سر و کول‌ات بالا می‌ره و لیس‌ات می‌زنه؟
آره! ولی فقط دوست هستیم -
او! نه نه نه تو یه دراکولایی نمی‌تونی با یه گرگ پشمالوی فسقلی
فقط دوست باشی عزیزم
گوش کن! همین حالا -
!هی کله‌پوک -
!او! آره! راست - !بپیچ گریفین -
!بله بابابزرگ دراک -
!وایسید و تماشا کنید بچه‌ها - این کوچولو به زودی خون یه بزغاله رو می‌خوره (خفاش می‌شه)
!داری به مقصدت نزدیک می‌شی - !آره! آره -
اینجاست! کمپ تابستانی خون‌آشام‌هاست - که من بچگی‌ام می‌اومدم
اسم‌اش چیه؟ کمپ دیوی؟ -
...نه! کی همچین اسمی می‌ذاره؟ کمپ ومپ کمپِ - "وینی‌پاکاکائه"
این ساختمون رو می‌بینی؟ اینجا بود که - من یاد گرفتم چطور مثل یه گربه موش بگیرم
و از حواس خاص‌ام برای تغییر شکل - استفاده کنم. باحاله نه؟
!بدمینتون -
..آره! من این بازی رو یادم نماید: بدمینتونـ -
امشب خیلی خوبه نه؟ - چطورید بچه‌ها؟ من مدیر اینجام -
از اینکه برای دیدن‌مون اومدید خوشحالم - چکار می‌تونم بکنم؟
خب من بسیار مایل‌ام که نوه‌ام - دنی‌سویچ رو به کمپ شما بفرستم
او! این بچه‌ی موهویجیِ بی - نیش رو می‌گی؟
او مربی! دندون نیش‌اش دیر درمیاد - واسه همین اومدیم اینجا -
می‌شه به ما بعضی کارهاتون مثل - موش‌گرفتن رو نشون بدید
"بله. فقط حالا به‌اش می‌گیم "موش قاپی -
یعنی دیگه دنبال موش‌ها نمی‌رند؟ -
ما دیدیم این برای اعتماد به نفس - !بچه‌ها بهتره
ایناهاش! چته؟ -
!راحته -
اینجاست دنی‌سویچ! جایی که بابابزرگ‌ات یاد - گرفت پرواز کنه
او! منم می‌خوام مثل بابابزگ پرواز کنم -
!خطر
حالا می‌خواید بیاید این ور؟
!کوچیک‌ترش رو ساختیم - !ایمن‌تره
!کمک! کمک! کمک
!راحته! دور آتیش می‌بینم‌تون -
خب عزیزم هر دو تون خوش اومدید -
!دوباره سلام -
!سلام به همه - خیلی هیجان‌انگیزه
!او! نگاه کن چه خونه‌ای - خیلی خوبه
!او! دیر شد ولی - بالاخره اومدیم خونه‌تون
!آره! اومدید خونه‌مون - چه جوری کار می‌کنید؟ شب‌ها بیدارید و تمام روز خواب؟
!...خب
او! هر طور که شما راحت‌ترید -
خوبه! چون این کلاه‌آفتابی رو برای تو خریدم -
یکی از این‌ها هم هست اگه بخوای -
عزیزم بعدا هم می‌تونی نشون‌شون بدی -
خیلی‌خب -
او! اگه گفتی چه خبره؟ -
اتاق‌تون رو آماده کردم -
این. مثل ترانسیلوانیا است -
آره ترانسیلوانیا! تجربه‌ی خوبی بود - (مایک می‌ترسید خورده بشه (بخورنش
!نه خودت خوش‌ات اومد لیندا -
او! اومدن! می‌دونی ما دو تا خونواده - در همسایگی‌مون داریم که
مثل شما اند. من دعوت‌شون کردم بیاند اینجا آشنا بشید. ازشون باید خوش‌ات بیاد
چون دارید اسباب‌کشی می‌کنید اینجا -
!سلام کارن! سلام پان‌رگارا -
چطورید بچه‌ها؟ -
!خوش‌اومدی می‌ویس -
!خب از اینجا خوش‌تون میاد. خیال‌تون راحت
اینجا کسی به کسی کار نداره
بچه‌ها زیاد اینجا راحت نیستن ولی عادت می‌کنن -
!او بچه‌ها این لورتائه - همسرِ پاوله که یه گرگینه‌ست
ببخشید؟ -
بله! داشتم به می‌ویس از زوج‌های آدم‌ودیو دیگه‌ی شهر می‌گفتم
من گرگینه نیستم -
..او! من فکر کردم
!خب خوشحال می‌شیم بمونید با هم کیک بخوریم -
خون‌آشام‌ها همیشه دوست هستند ♪
قرن‌ها با هم دوست هستند ♪
حتی زیر شدید‌ترین نور آفتاب ♪
خون‌آشام‌ها برای همیشه دوست می‌مونن ♪
د قی قن ♪
برای همیشه ♪
آفرین بچه خون‌آشام‌های خوب - !خودتون رو بغل کنید
داریم می‌ریم - ها؟ کجا؟ -
خارج از محدوده -
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ - می‌خواستی اون ترانه‌های احمقانه رو گوش بدیم؟ -
چه بلایی سر دوستان خون‌آشام من اومده؟ - دیگه خسته‌ام کردید. معلوم نبود بعدش چی بود -
!ما نباید اینجا باشیم دراک -
کی می‌خواد پرواز کنه؟ - من! من! مثل یه ابرقهرمان -
بهتر از اون - !مثل یه خون‌آشام
این برجه خیلی لق می‌زنه - شاید بهتر باشه نوه‌ات پرواز نکنه
ساکت. همه این طوری یاد می‌گیرن - برای پرواز باید پرید
منم اینطوری یاد گرفتم - من می‌خوام پرواز کنم -
عزیزم! اگه کمک خواستی، می‌دونی که - بابابزرگ اینجاست
او! من نمی‌تونم ببینم - !لطفا نکن -
حالا شروع می‌کنیم - آره -
!پرواز نمی‌کنه - !می‌کنه -
!به نظر نمیاد -
!صبر کن -
!ارتفاع‌اش زیاده -
باحاله نه؟ -
کمکش نمی‌کنی؟ -
!سقوط می‌کنه می‌میره -
قرار نیست بمیره -
!دراک -
حواسم هست رفیق -
هنوز داره نزدیک می‌شه -
می‌دونی چیه؟ - هیچی‌اش نمی‌شه -
به‌ات گفتم - بابابزرگ همیشه مواظبته
!بازم بازم -
!لعنت بهت! جونم در اومد -
من باید این رو گزارش کنم -
می‌خوای روزنامه‌ها رو خبر کنی؟ - باحال بود؛ ولی نمی‌خوام بره تو روزنامه
نه آقا! منظورم مقامات بود - من نمی‌تونم به خطر افتادن بچه‌ها رو گزارش نکنم -
او! منو باش! اون خیلی هم باحال بود - ترانه خوندن تو بچه‌ها رو به خطر می‌اندازه
بریم پایین کمک‌اش؟ -
!نخیر! چون به‌اش گفتم نکن - به خودش مربوطه
من باید به مادرش تلفن کنم -
نه نه! این کار رو نمی‌کنی - مادرش همین‌طوری نازک‌نارنجی هست -
من باید از دستورات پیروی کنم -
تو از دستورات پیروی نمی‌کنی -
من خودم خون‌آشام‌ام. هیپنوتیزم نمی‌شم -
!او! درسته
لطفا مجبورم نکن زنگ پلیس خبر کنم -
هیچکس به هیچکس زنگ نمی‌زنه -
آتیش گرفتم - آتیش گرفتم -
من باعث آتیش‌سوزی شدم بابابزرگ دراک؟ -
چی؟ -
نه! تو مؤدب‌ترین بچه‌ی دنیایی - تو کمپ رو آتیش نزدی. برج زد -
اون برج خیلی ناامنه! شانس آوردی که - ما به مقامات گزارش نمی‌کنیم
بریم قهرمان من -
!بازم مثل بت‌من! به سمت بت‌موبیل -
..آره بریم -
بابت این اتفاق‌ها متاسفم - به نظرم فکر می‌کردن خوش‌ات میاد
چرا من اینجا احساس عجیبی می‌کنم؟ -
نه عزیزم. اونا اند که عجیب‌اند -
فکر کنم می‌خواستند کمکم کنند ولی - من هیچ‌وقت به جز هتل‌مون جایی نبودم
ولی تو تو "سانتا کلاز" (بابانوئل) بزرگ شدی و همه‌چی بلدی -
...درست‌اش سانتا کروز. اما - شاید اگه دنیس دور از ترانسیلوانیا بزرگ بشه -
مثل من عجیب‌غریب نشه
زده به سرت؟ می‌ویس تو شگفت‌انگیزی -
تو می‌تونی پرواز کنی. تشنه‌ی دونستنی -
اگه دنیس مثل تو بشه اون وقت من - خوشبخت‌ترین مرد دنیاام
دوثت دارم جانشتاین -
می‌دونی چیه؟ هرجایی که ما - کنار هم باشیم خوشحالیم
حتی توی هتل -
!اینه -
چکار می‌کنی؟ -
این ویدیو رو ببین. دوستم فرستاده - این بچه خیلی پر دل و جرأته -
ببینم! اون دنیسه؟ -
!...نه! اونه؟ دیده نیست! اما. فقط. عه - !پاکش کردم. تموم شد
او! می‌ویسه! من جواب نمی‌دم -
!یالا! مجبوری -
!او آره - بله دختر قشنگم؟ -
بابا! کجایید؟ - بیرون هتل. اومدیم کباب‌خوری -
!!اینجا کاملا امنه -
اون صدا چیه؟ - آژیر خطره؟ -
اونا فقط کارگرهای پشت سرم‌اند که - دارند کار می‌کنند
آقایون می‌شه یه کم یواش‌تر کار کنید - ما داریم اینجا غذا می‌پزیم
مامان! من هم می‌خوام سلام کنم - ...مامان من
هی! اون مادرشه؟ -
گوشی رو نگه‌دار -
من همین الان میام هتل -
تا اون موقع باید اونجا باشی وگرنه - قسم می‌خورم بابا پشیمون می‌شی
چی شده؟ -
باید همین الان بریم خونه -
باشه! وایسا کوله‌ام رو بردارم -
!بچه‌ها باید بریم! اما ماشین نداریم که - چه جوری از اینجا بریم؟ -
نگران نباش. من یکی خبر کردم -
متاسفم بلاوی! ما باید زودتر برگردیم -
!بریم -
ترانسیلوانیا -
کجا می‌خواید برید؟ -
ترانسیلوانیا - هرچه زودتر -
پرواز مستقیم به ترانسیلوانیا نداریم -
ندارید؟ -
میتونید برید بخارست (پایتخت رومانی) بعد شیکاگو بعد - هم زوریخ (در سوئیس) هواپیماتون رو عوض کنید
خب کی می‌رسیم اونجا؟ -
خب هواپیمای شیکاگو به علت - بدی هوا تاخیر داره
خب، دو تا بلیت بنویسم؟ -
!نه -
!آره -
نه -
همین الان باید بری؟ - !خب پس برو کارت رو بکن! منو کشتی بلاوی -
!او! یه تیکه ابر رو کله‌مه -
بذار یه سلفی بگیرم -
جانی! حالا نه -
!باشه! دفعه‌ی بعد -
سوخت‌اش تموم شده - باید یه راه دیگه پیدا کنیم -
!فرانک! بدم -
!حالا -
ها؟ چیه؟ قلقلکی هستی؟ خوش‌ات میاد؟ پس اینو ببین -
!اینه! پرواز اینه -
مثل یه خون‌آشام -
نوه‌ی منه! قهرمان کوچک -
!تو، باحال‌ترین مرد شنل‌پوشی، بابابزرگ دراک -
!او -
خب سلام! چه بیای چه نیای ما آماده‌ایم - ما تو هتل منتظریم -
!پسرمو بده به من -
ما تازه از قدم‌زنی برگشتیم -
مامان! من پرواز کردم -
دیدم‌ات -
من نگران بودم که دنیس پیش دیوها صدمه ببینه -
اصلا فکرش هم نمی‌کردم تو هم بهش صدمه بزنی -
اما من فقط می‌خواستم -
خودت نبودی که گفتی؟ - آدم، دیو، یا تکشاخ، فرقی نداره؟ -
...فقط بدون زندگی اون -
تا تولد چهارشنبه‌اش اینجا می‌مونیم -
بعد اسباب‌کشی می‌کنیم -
لطفا عزیزم! نرو -
شاید دوست داشته باشی ما - توی هتل‌ات زندگی کنیم، بابایی
اما فکر نمی‌کنم بتونیم -
من خفاشم! خفاشم! خفاشم -
!دنیس - ها؟ -
عزیزم داری چکار می‌کنی؟ -
مواظب باش - وایسا بیارم‌ات پایین -
!هیچی -
برای جشن تولدت اصلی‌ات خوشحالی؟ -
آره! فکر کنم -
می‌دونی کی میاد؟ - تمام فامیل پدرت -
پدربزرگ‌ات، مادربزرگ‌ات لیندا، همه‌ی - پسرعموها و پسرعمه‌هات
که تو رو خیلی دوست دارند
و بعد با اون‌ها می‌ریم کالیفرنیا
مامان! شما می‌خواید با اون‌ها بریم - چون من دیو نیستم؟
چی؟ او! دنیس!‌ نه! معلومه که نه -
فقط مربوط به بزرگترهاست -
باشه. اما بابابزرگ دراک چی؟ - اون اینجا تنها می‌مونه؟
بابابزرگ باید اینجا بمونه تا مواظب هتل باشه -
اما خب به‌اش زنگ می‌زنیم -
یعنی هر شب؟ - البته -
خانواده‌ی جاناتان امشب اینجاند
!چرا از اینجا می‌رید؟ اینجا که خارج از کنترله -
ما نمی‌خوایم بریم -
!با این همه جک و جونورهای باحال
کیه که بهترین دیوه؟ -
کیکی -
عجب خلیه
زیبا نیست که باز هم کل خانواده دور هم‌ایم؟ -
می‌ویس! تو هیچ عموزاده یا عمه‌زاده‌ای - توی فامیل‌ات داری؟
نه فقط خودم‌ام -
خب می‌تونم راجع به مادرت بپرسم؟ -
او! اون توسط یه عده آدم کشته شد -
!چقدر بد -
البته هنوز پدربزرگ‌ام رو دارم -
او! بابابزرگ؟ -
آره! شاید تو مهمونی ببینیدش - دعوت‌اش کردم
دعوت‌اش کردی؟ -
بابا! اون دنیس رو تا حالا ندیده - می‌خوام قبل از رفتن‌مون حداقل یه بار ببیندش -
!البته! عالیه -
!آره! ولاد، پیرمرد خوب -
کسی دستمال نداره؟ -
"ولاد" گردنه‌ی خونین 666 ترانسیلوانیا
او عجب! بالاخره منو یه جا دعوت کرد نوه‌دار شده؟
حرفی نزده بود؟ -
!آروم رفیق -
حداقل یه خون‌آشام دیگه به خانواده اضافه شده -
تو هتل زندگی می‌کنه؟ چه باحال -
!هتل پر از آدمه -
بلا، دهنت رو ببند. ببین چکار کردی
آره! بابابزرگ ولاد خیلی خوشحال می‌شه جشن بالماسکه‌ای - که من و جانی ترتیب می‌دیم رو ببینه
ها؟ -
بفهم!‌ اون بابای منه -
تو هم بابا داری. جالبه -
گوش کن! بابای من نباید بفهمه تو یا خونواده‌ات آدمیزادید
چی؟ -
...اما درک! من به آدم بودنم افتخار -
او روح تو و خونواده‌ات رو تصاحب می‌کنه - کوله‌‌پشتی‌ات رو هم می‌خوره -
حواس‌ها به من! من و دراک تصمیم گرفتیم - بزرگ‌ترین و بهترین مهمونی رو بگیریم
جدی؟ -
او! خیلی هم خوبه. یه جورایی مثل آخرین دورهمی برای دنیسه قبل از اینکه با آدما زندگی کنه
بهتر از این نمی‌شد گفت -
تولد 5 سالگی‌ات مبارک دنیس
نظرت چیه می‌ویس! فکر کردیم از همین حالا - یه کم تمرین کنیم
!به مقامات زنگ نزن - بزن بریم قهرمان من -
آره! به سمت بت‌موبیل
مثل اینکه از یه دختر کتک خوردی بتمن -
باشه! من که گریه نمی‌کنم-
هتل ترانسیلوانیا -
بوی آدمیزاد می‌شنوم -
!باید نابود بشن -
!بلا! ما اومدیم بیرون - همه جا بوی آدمه -
.می‌دونی چیه؟ تو بیرون منتظر باش - این مسأله خانوادگیه
تو فقط حرف گوش کن فقط می‌خوام کوچولوی تازه دندون‌آورده‌مو ببینم
او باید پدرآشام بزرگ‌اش رو بشناسه
چی‌شو؟
.پدرجد خون‌آشام‌اش. بیخیال خیلی ساده بود
خب این چطوره؟ -
این لباس خون‌آشامه؟ - ابلهی تو؟ -
اینترنتی سفارش دادم - تنها سایتی بود که نصف‌شب هم پیک داره
!انگار یه میمون (بابون) پشت‌اش به کله‌ته - صدات از این بهتر نمی‌شه؟ مثل ابله‌ها حرف می‌زنی -
من ابله نیستم. فقط بی‌حالم -
!مثل خون‌آشام حرف بزن - اسم من کنت جان‌دندونیه -
من یه خون‌آشام‌ام -
:خیلی‌خب، خون‌آشام‌ها جار نمی‌زنن "من یه خون‌آشامم"
"معذرت می‌خوام! "من کنت جان‌دندونی‌ام - وی وی وی وی -
مسخره‌ام می‌کنی؟ -
شرمنده! دستپاچه شدم -
،گوش کن! اگه می‌بینی من خوش‌ام نمیاد ...جلوی بابام هم اصلا نباید
!بگی وی وی وی..
قربان! جناب کیکی رسیدن -
!سلام! درک! این برندِن ای.کی.ای کیکیه عروسک‌گردان کیکی برای دنیس -
سلام آقا -
خوشوقت‌ام -
نمایش کِیه؟ نیم‌ساعت دیگه نمایش کتاب دارم -
خیلی خب! نتیجه‌ی من کو؟ -
! او! لطفا این‌طور رمانتیک وارد نشو -
! ببین کی اومده! بابا -
پس یه هتل‌دار شدی؟ -
از شاهزاده‌ی تاریکی شدی پادشاه خدمتکاری -
آره! خوشحالم که می‌بینمت - الان میام پیشت -
اونو از آدمیزادها دور کن. همین‌طور می‌ویس -
!اطاعت -
او! لباس خوش‌دوختیه -
بوی خیلی عجیبی می‌دی -
او! تو خودت اروپایی هستی - به‌اش می‌گن دیودورانت (برطرف کننده‌ی بوی بد)
!تا حالا از این بدتر به یه قاره توهین نشده بود، لیندا -
ولش کن! من فرانک اشتاین هستم -
...در واقع من یه دیو ام- ..فرانکشتاین دکتری بود که
دوست داشتم بیشتر گوش کنم - ولی خونواده‌ام رو صدا کن
اگه اجازه بدید چند نفر از - دوستان پسرتون رو معرفی کنم
این موریه -
!او! لطفا منو نکش - منظورم این بود که تو! چه حالی؟ -
!دستمال‌توالتِ سخنگو - خوبه. مدل جدیده
خب. بگذریم کوچولو کجاست؟ می‌خوام اونو ببینم -
!جانــــی -
این داماد دراکولا است -
من... کنت...جان‌دندونی‌ام -
!وی وی...وفایی - !تو چه...با...صفایی - (بلک شیپ: کنایه از آدم غیرعادی)
این چیه رو کله‌ات؟ - !شبیه سینه‌های مامان‌بزرگ منه -
!بابا! این آقا صورت قشنگه کیه؟ -
نتیجه‌ام اینه؟ -
آره البته -
!دندون نیش‌اش رو ببینم -
چکار می‌کنی؟ -
او! آخه خیلی دوثش دارم - !می‌خوام با دندون نیش‌اش - که درآورده - بغل‌اش کنم -
!تکرار می‌کنم !دندون نیش‌اش رو ببینم -
او! دیر دندون درمیاره. درست مثل خودت -
آره! بله بله -
عین خودم -
این آقای محترم که اینجا ایستاده - یه بچه‌گریه‌ای بود. درسته؟
!آره! آره! درسته
جاش رو هم خیس می‌کرد -
دندون نیش بچه رو باید با ترسوندن درآورد -
!بسه بابا -
او! راستی؟ -
آره! با نیش‌های این آقای عصبانی هم - همین کارو کردم
اول باید یه چیزی پیدا کنی که بچه فکر کنه باحال و بی‌ضرره
..بعد ترسناک‌اش می‌کنی و
باور کن! با ترسوندن، نیش بچه می‌زنه بیرون - درسته دراک؟ -
!زارت
جدی می‌گم آقایون! اگه به نمایش کتاب نرسم - نمایش خیابونی رو هم از دست می‌دم
نتیجه‌ی خودته -
ترسوندن؟ اما دنیس خیلی ناراحت می‌شه -
نگرفتی؟ اون این چیزها رو خوب بلده - اگه راست باشه دنی‌سویچ هم یه خون‌آشام می‌شه
و شما هم می‌تونید همین جا بمونید -
....باشه. خیلی‌خب -
...شاید بشه -
می‌شه -
!بچه‌ها، همه بنشینید -
دنیس یه سوپرایز براتون آورده -
خب همگی کیکی کیک‌خراب‌کن رو می‌شناسید -
!سلام بچه‌ها!‌ این منم! کیکی -
!عجب روز کیکی خوبی -
حالا یه سوال - کی اینجا کیک دوست داره؟ -
!بلند شو -
چرا من رو هوام؟ می‌شه مدیرصحنه بیاد لطفا؟ - من از این کارها بلد نیستم
خوشت میاد؟ چه حسی داری؟ - دندونت درد نمی‌کنه؟
کیکی حالش خوبه؟ -
من همه‌ی کیک رو می‌خوام - ترسوها کیک‌شون رو تقسیم می‌کنن
اصلا یادم نماید اینجاش رو تلویزیون داده باشه -
آ.. فکر کنم من رو یه دیسک بلوری دیده‌مش - بخش اضافی‌شه
ببینم، بابابزرگ اون پشت چکار می‌کنه؟ -
!من می‌ترسم بابابزرگ - کیکی چش شده؟ -
!تو نیستی که کیک می‌خوری، کیک تو رو می‌خوره -
!نه -
!بس کن -
الان یهو چی شد، مرد؟ - یکی منو مسخره کرده -
هیچ‌کدوم این آدما عین خیال‌اش هم نیست
چکار کردی؟ فقط چند ثانیه مونده بود - تا دندون‌های نیش بچه زارتی بزنه بیرون
برام مهم نیست. ارزش‌اش رو نداشت -
چی ارزش‌اش رو نداشت؟ -
این من بودم که می‌خواستم از پسرت - یه خون‌آشام بسازم تا شما بمونین
اون هم با خراب‌کردن نمایشی که دوست داره؟ - چطور تونستی؟ -
ما دیگه چاره نداشتیم -
تو هم با این‌ها بودی؟ -
دنیس تو شهر من خوشحال نمی‌شه -
دنیس اونجا نرفته -
او با زنش دعوا می‌کنه ♪ دعوا و جروبحث می‌کنه ♪
لال - شو -
جانی! دنیس دیو نیست -
او آووکادو دوست داره -
چون تو نمی‌ذاری یه چیز خوشمزه بخوره -
من فکر می‌کنم دنیس باید "عادی" زندگی کنه -
می‌شه اینقدر از واژه‌ی "عادی" استفاده نکنید؟ -
او همینجا هم داره "عادی" زندگی می‌کنه -
اون همینیه که هست! عوض‌اش هم نمی‌شه کرد - !بابا
دنیس داری کجا می‌ری؟ - فرار می‌کنم -
اما بیرون، تنها بودن برات امن نیست -
یه جا برای قایم شدن می‌شناسم - دنبالم بیا -
اگه جلوی منو نگرفته بودی؛ نتیجه‌ی نازنینم دیگه - تو زندگی‌اش ترسو نمی‌موند
مثل الان که از ترس داشت می‌مرد -
جانی! آروم باش -
ترسو؟ -
می‌خوای دعوا کنیم پیر مرد؟ بدون که - (من 18 ساله کمربند زرد دارم (رزمی‌کارم
!نه -
این الان چی بود؟ - تو خون‌آشام نیستی؟
(او! وی (ادا -
معلومه که آدمه! اون پسر ماست -
فکر کردی ما دیویم؟ -
تو! تو گذاشتی دخترت با یه آدمیزاد ازدواج کنه - و بچه‌ی آدم بیاره؟
چرا نمیای یه خنجر به قلب‌ام بزنی؟ -
ما دیگه از آدم‌ها متنفر نیستم - اون‌ها هم از ما متنفر نیستند
آدم‌ها؟ - اووو -
عقلت رو از دست دادی -
نتیجه‌ی تو شیرین‌ترین و شگفت‌انگیزترین - و مهربون‌ترین بچه‌ایه که تو عمرم دیدم
پس اگه نمی‌تونی عشقی رو که حق‌شه - ...به‌اش بدی چون نیم‌آدمه
اون‌وقت تویی که عقلت رو از دست دادی...
!او! بابا -
هی! دنیس کو؟ - !دنیس -
چند ساله شدی دنیس؟ - من توی سه سالم -
کبوتر گرفتی؟ -
بخور! چون وقتی برم مدرسه‌ی اقتصاد - و بعد یه شرکت راه بیاندازم
دیگه از این غذاهای خونگی - گیرت نمیاد
من از اینجا می‌رم، وینی- می‌رم کالیفرنیا
مامانم فکر می‌کنه من اینجا خوشحال نیستم - چون می‌گه صورت‌ام مثل تو مو نداره
متأسفم که من دیو نیستم -
نه تو عالی! چون بهترین بچه‌ای هستی که می‌شناسم -
!درحالیکه من 300 تا برادر دارم -
تو هم خیلی خوبی، وینی -
!خب خب خب -
آدم کوچولوی ما و دوست حیوانی‌اش -
!دنیس - اون اینجا نیست -
تو اتاق نیست -
تو استخر هم نبود -
تو ظرف سوپ هم نیست -
کجا می‌تونه باشه؟ -
!نمی‌دونم چرا تو رو دعوت کردم -
انقدر وول نخور -
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
!چون این کار خطاست -
چرا کسی اینو نمی‌فهمه؟ -
آدما ربطی به دیوها ندارن -
اشبتاه می‌کنی -
!نخیرم من شما رو گروگان می‌گیرم
بعد من و زیردست‌هام اون هتل آدم‌پذیر رو داغون می‌کنیم
نمی‌تونی -
جدی؟ چرا نمی‌تونم؟ -
...چون -
چون چی؟ -
چون بابابزرگم رو ناراحت می‌کنه -
عه؟ ناراحت می‌شه؟ -
اون‌وقت تو می‌خوای چیکار کنی؟ -
نمی‌دونم -
می‌دونی چرا نمی‌دونی؟ -
!چون تو فقط یه پسرِ..کوچولوی..ضعیفی -
آآی‌ی‌ی -
چی شده؟ -
!دنیس! داریم میایم -
حالت خوبه وینی؟ -
!آره! قهرمان من -
دنیس! عزیزم -
!زیردست‌هاش اومدن -
!او! چه حالی بده -
!کار من نبود
ایول! اون دنیس بود مگه نه؟ - آره! خودش بود -
!دنیس! اومدم -
!می‌دونستم اون تمرین‌ها جواب می‌دن -
!همینه! ازم فرار کنید ترسوها -
بابابزرگ دراک! من آخرش یه خفاش قهرمان شدم - و خیلی هم کارم درسته نه؟
حالا؟ دنیس تو همیشه کارت درسته -
انسان باشی یا خون‌آشام یا تکشاخ فرقی نداره - تو معرکه‌ای
اما چون من یه خون‌آشام‌ام. پس می‌تونیم اینجا بمونیم؟ -
!آره -
اما بدون که ما آخر هفته‌ها میایم به دیدنت -
چه باحال -
!دیگه نه نزدیک من می‌شی نه خانواده‌ام -
بابا! تو همین الان جون یه آدمیزاد رو نجات دادی -
پدر همه دراومد تا این بچه دندون نیش دربیاره
کی فکرش رو می‌کرد؟ - !دندون‌های من هم خیلی وقت پیش افتادن
باشه بابا! قبل از اینکه حالمون بد بشه - بذارش سر جاش
!هی! هنوز انگار یه نفر تولدشه -
!یه آواز برامون بخون -
کار من نبود
:زیرنویس از Ir.Md.sH
emshir00@gmail.com
www.mahak-charity.org
آذرماه 1394